1 00:01:27,276 --> 00:01:30,949 Dr Leon Barnard, son fille Anna, 2 00:01:30,949 --> 00:01:36,120 et un jeune officier ambitieux dans leur services secrets militaires, Alexi Zartov. 3 00:01:36,120 --> 00:01:40,860 Oh, Barnard, n'est-il pas le scientifique qui a fait défection dans les années 60 ? 4 00:01:41,058 --> 00:01:44,458 Ouais, et maintenant nous pensons qu'il a été nous donnant des indices subtils 5 00:01:44,458 --> 00:01:47,334 dans ses articles scientifiques publiés qu'il veut revenir. 6 00:01:47,334 --> 00:01:48,542 Tu ne peux pas le savoir avec certitude ? 7 00:01:48,566 --> 00:01:50,054 Non, Zartov n'est pas un problème. 8 00:01:50,078 --> 00:01:52,434 Il reste si proche de Barnard que nous ne pouvons pas l'approcher. 9 00:01:52,434 --> 00:01:55,226 C'est comme s'il savait à l'avance chaque mouvement du médecin. 10 00:01:55,250 --> 00:01:56,673 Chacun de nos mouvements. 11 00:01:57,150 --> 00:01:58,798 La semaine dernière, deux de nos agents ont disparu. 12 00:01:58,822 --> 00:02:01,042 Je pense que nous avons besoin de votre aide. 13 00:02:08,220 --> 00:02:09,920 Hé, qu'est-ce que diable que fais-tu ici. 14 00:02:09,920 --> 00:02:12,877 J'ai tout vérifié sur ce bâtiment pour toi et Dan. 15 00:02:12,877 --> 00:02:13,877 Maintenant, où... 16 00:02:17,430 --> 00:02:19,354 Je pense que tu viens de trébucher sur lui, Walter. 17 00:02:19,378 --> 00:02:21,760 Et tu m'as donné un bon coup de pied sur le côté en descendant. 18 00:02:21,760 --> 00:02:22,987 Eh bien, cela vous sert bien. 19 00:02:23,011 --> 00:02:25,520 Vous devriez poster des panneaux, comme garder l'herbe. 20 00:02:27,440 --> 00:02:29,314 Serait-ce trop en avant à moi de demander 21 00:02:29,338 --> 00:02:31,796 ce que tu fais ici à deux heures de l'après-midi ? 22 00:02:31,820 --> 00:02:33,699 Je travaille mon bronzage. 23 00:02:33,723 --> 00:02:34,632 Cela ne fonctionnera pas. 24 00:02:34,656 --> 00:02:37,601 Cela doit être le plus ridicule.... 25 00:02:37,625 --> 00:02:39,137 Nous sommes sérieux, Walter. 26 00:02:39,161 --> 00:02:41,234 Nous voulons voir si sa peau invisible 27 00:02:41,258 --> 00:02:42,974 peut capter le rayonnement ultraviolet. 28 00:02:42,998 --> 00:02:44,640 Ouais, peut-être que je peux attraper un coup de soleil. 29 00:02:44,640 --> 00:02:45,711 Une expérience ? 30 00:02:45,735 --> 00:02:48,532 Je vous paie tous les deux pour vous allonger ici et bronzez. 31 00:02:48,556 --> 00:02:51,480 Non non. Pas aujourd'hui. S'habiller. Vous deux. 32 00:02:51,693 --> 00:02:53,355 Je te veux dans mon bureau dans 10 minutes. 33 00:02:53,355 --> 00:02:54,284 Pourquoi? 34 00:02:54,497 --> 00:02:57,868 - Cela implique Léon Barnard. - Dr Léon Barnard ? 35 00:03:00,035 --> 00:03:00,960 Nous étions très proches. 36 00:03:00,984 --> 00:03:02,955 Il était le meilleur physique professeur dans le pays. 37 00:03:02,979 --> 00:03:04,961 M'a appris tout ce que je sais. 38 00:03:04,985 --> 00:03:06,165 Eh bien, il a fait défection, n'est-ce pas ? 39 00:03:06,189 --> 00:03:07,880 Oui, en 1960. 40 00:03:07,904 --> 00:03:09,992 Une combinaison de choses l'a obligé à le faire. 41 00:03:10,016 --> 00:03:11,360 Sa femme est décédée, 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,440 et puis il a découvert que les résultats de son travail 43 00:03:13,519 --> 00:03:16,480 étaient habitués, eh bien, pour tuer des gens à la guerre. 44 00:03:16,654 --> 00:03:18,876 Il ne pouvait pas supporter ça, alors il a fait ses valises 45 00:03:18,900 --> 00:03:20,477 et sa fille et il a fait défection. 46 00:03:20,501 --> 00:03:23,684 Je ne pense pas que tu en trouveras plus homme humain dans le monde. 47 00:03:23,708 --> 00:03:25,752 Il me manque. 48 00:03:25,776 --> 00:03:28,480 Et j'ai une bonne nouvelle. Vous le verrez cette semaine. 49 00:03:28,800 --> 00:03:29,889 Comment? 50 00:03:29,913 --> 00:03:33,680 Le bloc de l'Est parraine une conférence mondiale convention scientifique, à Stockholm. 51 00:03:36,880 --> 00:03:40,243 Le but de la réunion est de présenter le projet de Barnett au monde. 52 00:03:40,267 --> 00:03:43,636 Il devrait présenter un papier et une petite démonstration. 53 00:03:43,660 --> 00:03:46,671 Rien de trop détaillé. Juste assez pour montrer ses capacités. 54 00:03:46,870 --> 00:03:48,209 On va en Suède ? 55 00:03:48,280 --> 00:03:51,904 Docteurs Dan et Kate Westin ont été invités à y assister. 56 00:03:52,320 --> 00:03:54,451 Maintenant en tant qu'ami proche et une fois étudiant, 57 00:03:54,475 --> 00:03:56,700 alors, vous pourrez peut-être rapproche-toi assez de lui 58 00:03:56,700 --> 00:03:58,116 découvrir quelque chose découvrir. 59 00:03:58,140 --> 00:04:01,319 Pour savoir s'il veut revenir ? Et s'il le faisait ? 60 00:04:01,343 --> 00:04:02,800 Vous aurez les mains pleines. 61 00:04:02,800 --> 00:04:06,290 La Suède a littéralement retourné le hôtel de réunions du bloc de l'Est. 62 00:04:06,314 --> 00:04:09,193 Ce sera un territoire étranger pour le durée de la conférence. 63 00:04:09,217 --> 00:04:14,483 Pour la sécurité de nuit, personne n'est autorisé à l'intérieur ou à l'extérieur tant que Barnard est là. 64 00:04:14,507 --> 00:04:19,169 S'il veut sortir, c'est à lui de décider Ressource d'argile pour le faire sortir. 65 00:04:19,193 --> 00:04:24,924 Barnard et sa fille. Sortez-les vivants. 66 00:04:52,108 --> 00:04:54,431 Je pensais que la Suède était froide. 67 00:04:54,960 --> 00:04:57,557 Ravi de vous rencontrer, euh, C'était Westin ? 68 00:04:57,581 --> 00:05:00,098 Oui, Daniel. Merci d'avoir partagé le taxi. 69 00:05:00,122 --> 00:05:02,160 Avec plaisir. Toujours heureux pour aider un camarade pingouin. 70 00:05:02,160 --> 00:05:03,748 Je suis à l'hôtel d'en face. 71 00:05:03,772 --> 00:05:05,617 Appelez-moi si vous le souhaitez prendre un verre. 72 00:05:05,741 --> 00:05:07,665 Bien sûr, M. Lawson 73 00:05:38,560 --> 00:05:40,319 Dr West. 74 00:05:41,840 --> 00:05:44,240 Dr West, et je suis sûr que vous ne me reconnais pas. 75 00:05:45,680 --> 00:05:49,716 Anna. Anna Barnard. Je n'arrive pas à y croire. 76 00:05:49,740 --> 00:05:53,160 La dernière fois que je t'ai vu, je pense tu l'étais, tu étais deux. 77 00:05:55,600 --> 00:05:56,822 Oui, j'étais très jeune. 78 00:05:56,846 --> 00:05:59,509 Oh, je suis désolé. Voici ma femme Kate. 79 00:05:59,533 --> 00:06:02,360 - Bonjour Anna (prononciation américaine). - Anna. (prononciation russe) 80 00:06:02,560 --> 00:06:07,360 Mon père veut savoir si tu nous rejoins à 19 heures pour le dîner ? 81 00:06:07,360 --> 00:06:09,899 Il a hâte de te voir encore après toutes ces années. 82 00:06:09,923 --> 00:06:11,200 Oh, bien sûr, nous vous rejoindrons. 83 00:06:11,200 --> 00:06:12,253 Maintenant, comment va-t-il ces jours-ci ? 84 00:06:12,277 --> 00:06:15,040 Infiniment mieux que quand il l'était dans votre pays, Dr Westin. 85 00:06:15,760 --> 00:06:20,799 Je suis désolé. Ici le capitaine Alexi Zartov, ma fiancée et l'aide de mon père. 86 00:06:20,823 --> 00:06:22,361 Comment vas-tu? 87 00:06:22,385 --> 00:06:24,788 Si vous voulez bien me remettre vos passeports, nous serons 88 00:06:24,812 --> 00:06:27,377 heureux de les garder en sécurité jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir. 89 00:06:34,014 --> 00:06:38,589 Premièrement, nous y sommes. 90 00:06:38,613 --> 00:06:42,950 Si vous nous excusez, je suis sûr que vous je voudrais déballer et me rafraîchir, 91 00:06:42,974 --> 00:06:46,324 Ah. Bien sûr. 92 00:07:00,160 --> 00:07:02,250 Je t'ai vu la regarder Alexi. 93 00:07:02,274 --> 00:07:04,034 Elle est très belle, n'est-ce pas ? 94 00:07:04,058 --> 00:07:07,497 Oh oui. Dans un environnement très occidental, manière capitaliste. 95 00:07:07,521 --> 00:07:10,244 Tu es bien plus belle pour moi. 96 00:07:10,268 --> 00:07:12,880 Que le Dr Westin ? Je suis si simple. 97 00:07:13,680 --> 00:07:18,932 Dans notre pays Anna, simple est magnifique. Elle est vulgaire. 98 00:07:18,956 --> 00:07:22,080 Toi mon amour, très précieux pour moi. 99 00:07:26,960 --> 00:07:28,873 Je t'aime Alexi. 100 00:07:31,610 --> 00:07:33,199 Mauvaises vibrations Danny ? 101 00:07:33,223 --> 00:07:37,314 Ce n'est tout simplement pas comme Barnard d'avoir quelqu'un d'autre nous rencontre. 102 00:07:45,504 --> 00:07:46,552 [suédois] 103 00:07:53,487 --> 00:07:55,979 [suédois] 104 00:07:56,560 --> 00:07:57,840 Ah. 105 00:08:01,873 --> 00:08:11,583 [Converser en suédois] 106 00:08:12,317 --> 00:08:13,512 je ne te connaissais pas pouvait parler suédois. 107 00:08:13,836 --> 00:08:14,821 De quoi s’agissait-il ? 108 00:08:14,921 --> 00:08:17,909 - Vous n'avez donné que 10 centimes. - Oh, combien lui as-tu donné ? 109 00:08:17,933 --> 00:08:20,900 -100 €. - C'est combien ? - 25 centimes 110 00:08:24,240 --> 00:08:26,019 Eh bien, pas étonnant que le pauvre gars soit bouleversé. 111 00:08:26,043 --> 00:08:28,810 - Ouh. - Aïe ! 112 00:08:28,834 --> 00:08:31,200 - Quel est le problème? - Mon coup de soleil 113 00:08:32,400 --> 00:08:35,595 C'est fantastique. Cela veut dire ta peau peut capter les rayons ultraviolets. 114 00:08:35,619 --> 00:08:41,400 Laissez-moi voir. Ah même pas rose. 115 00:08:41,424 --> 00:08:44,660 Pourquoi est-ce que je me sens comme un homard 116 00:09:22,240 --> 00:09:25,360 C'est une femme merveilleuse Daniel. Vous êtes un homme chanceux. 117 00:09:30,480 --> 00:09:32,072 C'est si bon de te revoir. 118 00:09:32,096 --> 00:09:35,752 J'avais envie de te parler vos expériences de télétransport. 119 00:09:35,776 --> 00:09:39,957 Fascinant. Je suis très fier. 120 00:09:39,981 --> 00:09:44,223 Oh merci Docteur. Pouvez-vous parlez-nous de votre travail ? 121 00:09:44,223 --> 00:09:45,461 Demain, Dr Westin. 122 00:09:45,461 --> 00:09:49,706 Je suis sûr que la présentation du Dr Barnard nous diras tout ce que vous voulez savoir. 123 00:09:49,706 --> 00:09:52,403 Euh, ça fait si longtemps depuis que je mange du homard. 124 00:09:52,427 --> 00:09:54,960 Tu vois, ils sont très durs passer dans mon pays. 125 00:09:54,960 --> 00:09:57,161 Mais on mange du caviar à la place papa. 126 00:09:57,185 --> 00:10:02,849 Je connais ma douce. Je n'ai jamais développé un goût pour ce genre de choses. 127 00:10:02,873 --> 00:10:08,080 Et votre nouveau pays, docteur, avez-vous pris goût à cela ? 128 00:10:11,600 --> 00:10:14,320 Je suis content que tu aies posé cette question pour que nous puissions purifier l'air. 129 00:10:15,280 --> 00:10:17,840 Tu te souviens de la règle de Bernard au collège Daniel ? 130 00:10:20,720 --> 00:10:23,280 - Oh oui. - Eh bien, ça s'applique ici. 131 00:10:23,840 --> 00:10:26,922 Je n'ai jamais été aussi heureux, jamais tellement content de l'utilisation de mon travail. 132 00:10:26,946 --> 00:10:31,840 Je suis très heureux. C'est ma maison. 133 00:10:36,480 --> 00:10:41,152 Eh bien, maintenant que c'est réglé allons-nous prendre un café ? 134 00:10:41,176 --> 00:10:42,260 Quelle belle idée. 135 00:10:43,200 --> 00:10:47,360 Mais c'est espionner Alexi. Tu ne peux pas tu t'attends à ce que j'espionne mon propre père ? 136 00:10:47,360 --> 00:10:50,063 Pas d'espion. Protéger. 137 00:10:50,087 --> 00:10:52,933 Tu ne comprends pas ? C'est pour son propre bien. 138 00:10:52,957 --> 00:10:55,999 Ils ont essayé de le contacter notre propre pays, n'est-ce pas ? 139 00:10:56,023 --> 00:10:59,840 Tentative d'enlèvement. Vous tu penses qu'ils ne vont pas essayer ici ? 140 00:11:01,920 --> 00:11:04,727 Je n'aime pas faire ça autant que toi, 141 00:11:04,751 --> 00:11:08,379 mais ce serait bien pire si quelque chose allait lui arriver. 142 00:11:08,403 --> 00:11:12,049 C'est une façon de montrer notre amour. 143 00:11:13,547 --> 00:11:15,386 Puis-je lui parler du bug ? 144 00:11:15,410 --> 00:11:18,572 Non, nous ne voulons pas l’alarmer. 145 00:11:18,596 --> 00:11:20,958 Garçon, je suis bourré. 146 00:11:20,982 --> 00:11:23,280 Moi aussi. je n'aurais pas dû manger tout en vue. 147 00:11:23,280 --> 00:11:24,429 Ouais, tu ne l'as pas fait. J'en avais la majeure partie. 148 00:11:24,453 --> 00:11:27,120 Sais-tu que j'ai mangé deux livres entières homard à lui seul. 149 00:11:27,120 --> 00:11:28,854 Sans oublier la mousse au chocolat. 150 00:11:28,878 --> 00:11:29,902 Eh bien, au moins, je n'en avais pas deux. 151 00:11:29,926 --> 00:11:31,760 Pourquoi non, mais c'était tellement bon. 152 00:11:31,760 --> 00:11:34,229 Que penses-tu d'Anna maintenant que tu as passé du temps avec lui ? 153 00:11:34,253 --> 00:11:38,623 Anna, eh bien, je ne sais pas. Je je pense que c'est une jolie jeune fille 154 00:11:38,647 --> 00:11:40,730 mais je pense qu'elle a totalement subi un lavage de cerveau par son école militariste 155 00:11:40,754 --> 00:11:42,882 et ce beau jeune soldat. 156 00:11:42,906 --> 00:11:46,019 Et bien, penses-tu qu'elle viendrait avec son père si on le faisait sortir ? 157 00:11:46,043 --> 00:11:46,880 Maintenant? Non. 158 00:11:49,760 --> 00:11:51,192 Pourquoi, tu sais quelque chose que j'ignore ? 159 00:11:51,216 --> 00:11:55,794 Oui. Je suis presque sûr que Barnard veut faire défection. 160 00:11:55,818 --> 00:11:58,312 Eh bien, refaite défaut. 161 00:11:58,336 --> 00:12:01,279 Je devrai peut-être faire vérifier mon audition, mais J'aurais juré qu'il a dit... 162 00:12:01,303 --> 00:12:02,120 La règle de Barnard. 163 00:12:03,200 --> 00:12:05,904 Il avait l'habitude de le mettre au en haut de toutes ses copies d'examen. 164 00:12:05,928 --> 00:12:09,840 Des réponses hâtives suggèrent de fausses réponses. 165 00:12:11,280 --> 00:12:13,009 Seuls les imbéciles s’y précipitent. 166 00:12:13,033 --> 00:12:15,680 Tu veux dire qu'il voulait dire le complet le contraire de ce qu'il a dit. 167 00:12:15,680 --> 00:12:19,280 Eh bien, j'ai déjà compris ce qu'il voulait dire. Espérons que je le fasse toujours. 168 00:12:20,960 --> 00:12:21,920 Où vas-tu? 169 00:12:21,944 --> 00:12:25,056 Je vais rendre visite à mon professeur. Assurez-vous que j'ai raison. 170 00:12:25,080 --> 00:12:27,504 Ah ici. Prends ça, tu veux ? 171 00:12:32,960 --> 00:12:37,840 Bonne chance chérie. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,081 Oui? - Papa? 173 00:12:52,105 --> 00:12:54,046 Oh, entre bébé. 174 00:12:55,360 --> 00:12:57,280 - Puis-je avoir un baiser de bonne nuit ? - Bien sûr. 175 00:13:03,440 --> 00:13:06,832 Je suis si fier de toi. N'es-tu pas excité ? 176 00:13:06,856 --> 00:13:08,919 Oui. Un peu fatigué quand même. 177 00:13:26,000 --> 00:13:28,689 C'était tellement agréable de voir Encore Daniel Westin. 178 00:13:28,713 --> 00:13:30,560 Tu sais, ça me fait réaliser comment parfois je - 179 00:13:31,280 --> 00:13:35,040 les États-Unis me manquent. Je pense que tu l'aimerais là aussi. 180 00:13:35,040 --> 00:13:36,850 Non. - Pourquoi pas ? 181 00:13:36,874 --> 00:13:41,931 Malgré tout, c'est la terre d'opportunité, de liberté. 182 00:13:41,955 --> 00:13:43,836 C'est le pays des chauvins. 183 00:13:43,860 --> 00:13:46,454 Les gens se débrouillent grâce à leur beauté au lieu de leurs mérites. 184 00:13:46,478 --> 00:13:51,078 On dirait que Zacco parle. Donc? 185 00:13:51,102 --> 00:13:54,280 Eh bien, c'est juste que j'aimerais je t'entends parler pour toi. 186 00:13:57,520 --> 00:14:02,900 - Je l'aime père. - Est-ce que tu? Est-ce qu'il t'aime ? 187 00:14:06,480 --> 00:14:08,240 Il n'est pas aussi doux qu'il y paraît. 188 00:14:12,560 --> 00:14:15,840 Si seulement tu savais les choses qu'il fait pour vous. 189 00:15:09,040 --> 00:15:11,840 Vous pouvez fermer à clé maintenant. Il est là pour la soirée. 190 00:15:25,200 --> 00:15:27,551 Dr Barnard - Qui est là ? 191 00:15:27,575 --> 00:15:29,505 N'allumez pas la lumière. Ils sauront que je suis là. 192 00:15:29,529 --> 00:15:30,980 Qu'est-ce que c'est? 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,961 Il y a quelqu'un avec lui. 194 00:15:37,985 --> 00:15:39,940 Je n'ai pas oublié la règle de Barnard. 195 00:15:40,560 --> 00:15:42,152 Comment êtes-vous entrés, les gardes... 196 00:15:42,176 --> 00:15:43,400 Je marche sur la pointe des pieds. 197 00:15:45,200 --> 00:15:47,558 Veux-tu vraiment venir de retour aux États-Unis ? 198 00:15:47,582 --> 00:15:52,404 Oh. Je donnerais n'importe quoi. Je ne peux pas te le dire... 199 00:15:53,589 --> 00:15:55,294 Où est-il ? 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,311 Youri. [parle russe] 201 00:16:14,560 --> 00:16:17,254 J'ai entendu quelqu'un dans cette pièce vieil homme. Qui était-ce ? 202 00:16:17,278 --> 00:16:18,288 je ne sais pas QUI! 203 00:16:18,807 --> 00:16:21,940 Posez-le Alexi ! 204 00:16:28,320 --> 00:16:32,614 Personne n'a besoin de déverrouiller cette porte ce soir. Personne! 205 00:16:38,880 --> 00:16:39,380 Bien? 206 00:16:44,560 --> 00:16:49,253 Je suis désolé. je pense qu'il y avait quelqu'un là-dedans avec lui. 207 00:16:49,277 --> 00:16:53,156 Nous devons savoir. Je n'ai pas réalisé quoi Je faisais. Je me suis laissé emporter. 208 00:16:53,640 --> 00:16:55,578 Avez-vous découvert le bug sous la table ? 209 00:16:55,602 --> 00:16:56,340 Non! 210 00:16:59,840 --> 00:17:03,999 - Qu'as-tu entendu ? - Une voix d'homme. 211 00:17:04,023 --> 00:17:07,988 Dr Barnard. - Qui est là ? 212 00:17:08,012 --> 00:17:10,398 N'allumez pas la lumière. Ils sauront que je suis là. 213 00:17:10,422 --> 00:17:12,645 Je reconnais cette voix. 214 00:17:12,669 --> 00:17:13,812 Qu'est-ce que c'est? 215 00:17:13,836 --> 00:17:17,203 Westin! Yvonne, Sergueï. 216 00:17:18,294 --> 00:17:21,633 La chambre du Dr Westin. Maintenant. 217 00:17:31,200 --> 00:17:33,046 Tenez l'ascenseur. 218 00:17:54,140 --> 00:17:54,900 Par ici. 219 00:17:58,880 --> 00:17:59,940 Westin? 220 00:18:03,840 --> 00:18:05,930 Capitaine? Qu'est-ce que c'est? 221 00:18:05,954 --> 00:18:09,016 Cette heure de la nuit il vaut mieux que ce soit bon. 222 00:18:14,800 --> 00:18:16,907 Où est votre mari, Dr Westin ? 223 00:18:16,931 --> 00:18:20,323 Euh, il est sous la douche. 224 00:18:20,323 --> 00:18:22,777 Kate, y a-t-il quelqu'un dehors ? 225 00:18:25,795 --> 00:18:29,285 Capitaine Zartov. Et il semble extrêmement impatient de vous voir. 226 00:18:30,099 --> 00:18:33,950 - Prends mes vêtements. Je sors tout de suite. - D'accord? 227 00:18:57,760 --> 00:19:00,032 - Je n'ai pas trouvé ta main droite. - Quoi? 228 00:19:01,520 --> 00:19:04,552 - Je ne l'ai pas trouvé. - As-tu essayé le tiroir à chaussettes ? 229 00:19:04,576 --> 00:19:06,020 Que ferait-il avec tes chaussettes ? 230 00:19:06,020 --> 00:19:09,940 Eh bien, j'étais... Peu importe, retournez à Zartov. 231 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 Il va bientôt sortir. 232 00:19:22,560 --> 00:19:24,342 Je suppose que c'est urgent, Capitaine. 233 00:19:24,366 --> 00:19:26,542 Où étiez-vous ce soir, Dr Westin ? 234 00:19:26,566 --> 00:19:29,180 Depuis le dîner avec toi, Je suis venu ici. 235 00:19:29,204 --> 00:19:31,543 Vous mentez. Tu es étaient dans la chambre de Barnard. 236 00:19:31,567 --> 00:19:33,154 J'en ai la preuve. Une cassette de votre voix. 237 00:19:33,178 --> 00:19:35,284 Oh, ne sois pas ridicule. 238 00:19:35,308 --> 00:19:37,773 Vous avez cette pièce gardée, n'est-ce pas ? 239 00:19:37,797 --> 00:19:38,921 Vous étiez là. 240 00:19:38,945 --> 00:19:40,190 Oh, est-ce que quelqu'un m'a vu ? 241 00:19:40,214 --> 00:19:40,900 Je t'ai entendu. 242 00:19:42,000 --> 00:19:43,059 Qu'ai-je dit ? 243 00:19:43,083 --> 00:19:45,531 Pourquoi ta main est dans ta chemise comme ça ? 244 00:19:45,855 --> 00:19:49,473 Le homard au dîner a donné moi une indigestion. 245 00:19:56,160 --> 00:20:06,053 J'ai un appel. [Appel téléphonique en russe] 246 00:20:07,332 --> 00:20:08,560 Donne-moi les clés de ta chambre. 247 00:20:19,120 --> 00:20:22,590 C'était mon supérieur. Toi Vous êtes un homme très chanceux, Dr Westin. 248 00:20:22,614 --> 00:20:25,789 Ma cassette de ta voix n'est pas suffisamment de preuves pour vous retenir captif. 249 00:20:25,813 --> 00:20:28,800 Cela ne ferait que perturber notre relation avec votre pays 250 00:20:28,800 --> 00:20:30,228 dans la communauté scientifique. 251 00:20:30,252 --> 00:20:32,208 je ne sais toujours pas de quoi tu parles. 252 00:20:32,232 --> 00:20:34,759 La première chose demain matin, votre consulat sera appelé, 253 00:20:34,783 --> 00:20:36,640 et nous exigerons votre expulsion immédiate. 254 00:20:37,200 --> 00:20:39,508 En attendant, toi et ta femme sera conservé sous clé 255 00:20:39,532 --> 00:20:40,740 sans utiliser le téléphone. 256 00:20:43,360 --> 00:20:46,190 Bonne nuit et j'espère au revoir. 257 00:20:49,672 --> 00:20:50,560 Un gars agréable. 258 00:21:01,440 --> 00:21:02,721 Il y en a deux là-bas. 259 00:21:02,745 --> 00:21:04,509 Avez-vous découvert quelque chose ? 260 00:21:04,533 --> 00:21:05,560 Ouais, Barnard veut sortir. 261 00:21:12,400 --> 00:21:15,840 Cela fait que nous sommes trois. Des idées ? 262 00:21:18,240 --> 00:21:19,840 Oh, ta main. 263 00:21:21,680 --> 00:21:23,628 Et comment le faire sortir, c'est la question. 264 00:21:23,652 --> 00:21:26,059 Dan, je ne le trouve pas. 265 00:21:26,083 --> 00:21:28,610 Je te l'ai dit. C'est dans le tiroir à chaussettes. 266 00:21:36,160 --> 00:21:37,440 Voilà ma douce. 267 00:21:39,520 --> 00:21:40,081 C'est ça! 268 00:21:40,105 --> 00:21:42,547 Quoi, ta main ou mon Dracula des imitations ? 269 00:21:42,571 --> 00:21:43,840 Barnard fait à peu près ma taille. 270 00:21:44,560 --> 00:21:46,486 Si je pouvais le faire tomber dans cette pièce... 271 00:21:46,510 --> 00:21:49,281 Maintenant, qu'est-ce que ça faisait dans le tiroir à chaussettes ? 272 00:22:00,790 --> 00:22:02,816 Espérons qu'il n'y en ait pas ici. 273 00:22:05,484 --> 00:22:08,502 Je vais essayer le rebord extérieur. 274 00:22:14,693 --> 00:22:16,363 Êtes-vous sûr de pouvoir y arriver ? 275 00:22:16,387 --> 00:22:18,797 Tant que je ne baisse pas les yeux. 276 00:22:21,697 --> 00:22:24,035 Ici, rien ne vient. 277 00:22:42,000 --> 00:22:45,040 Dan. Dan ? 278 00:22:47,440 --> 00:22:53,840 -Danny. - J'ai réussi. 279 00:22:56,664 --> 00:22:59,800 Walter. Walter ! 280 00:23:05,480 --> 00:23:07,636 Mort. Deux. 281 00:23:08,778 --> 00:23:12,329 Ce que je veux, c'est un entraîneur. 282 00:23:12,640 --> 00:23:16,040 Que fait cette femme ? Une danse de la fertilité ? 283 00:23:16,064 --> 00:23:21,840 Monsieur le Consul, je pense qu'elle est essayant de nous dire quelque chose. 284 00:23:23,920 --> 00:23:30,144 Gratuit. Danny. Le rebord. 285 00:24:13,812 --> 00:24:16,851 Björk ? Björk, c'est toi ? 286 00:24:16,875 --> 00:24:20,604 Excusez-moi. 287 00:24:20,628 --> 00:24:30,625 Björk ? C'est la porte Bjork. Björk. 288 00:25:42,630 --> 00:25:47,005 Youri. Pétra. 289 00:26:33,520 --> 00:26:36,773 Dr Barnard. C'est Daniel. 290 00:26:36,797 --> 00:26:39,720 Daniel, tu es là cette fois ? 291 00:26:40,400 --> 00:26:42,645 Ici docteur. 292 00:26:42,669 --> 00:26:45,184 Je peux t'entendre. Je ne peux pas te voir. Laisse-moi allumer la lumière. 293 00:26:45,208 --> 00:26:47,200 Non! Non, les gardes. 294 00:26:48,880 --> 00:26:52,416 Daniel, peux-tu me faire sortir ? 295 00:26:52,440 --> 00:26:56,210 Peut être. Mais j'ai besoin de savoir pourquoi. 296 00:26:56,234 --> 00:26:58,060 Si vous revenez dans les États que vous connaissez, 297 00:26:58,084 --> 00:26:59,698 tu vas être arrêté, tu seras jugé. 298 00:26:59,722 --> 00:27:02,611 Oui, pour défection, trahison peut-être. 299 00:27:02,635 --> 00:27:04,085 Je peux vivre avec ça. 300 00:27:04,109 --> 00:27:08,349 Mais ce avec quoi je ne peux pas vivre, c'est que mon travail soit utilisé pour tuer des gens. 301 00:27:08,373 --> 00:27:12,573 Maintenant, ils m'ont dit que mon travail ici serait utilisé à des fins pacifiques. 302 00:27:12,597 --> 00:27:14,846 Mensonges! L'armée est derrière tout ça. 303 00:27:14,870 --> 00:27:19,717 Mais quand j'ai découvert ça, J'ai tout détruit en secret. 304 00:27:19,741 --> 00:27:22,880 Il n'y a pas de molécule modèle de dispersion. 305 00:27:23,920 --> 00:27:27,315 Cette réunion demain, cette conférence, est une farce. 306 00:27:27,339 --> 00:27:31,176 La seule raison pour laquelle je suis venu ici, c'est parce que cela m'a donné l'occasion de m'échapper. 307 00:27:31,200 --> 00:27:35,200 Je peux comprendre cela. Je sais quoi c'est comme si votre travail était utilisé à mauvais escient. 308 00:27:35,200 --> 00:27:38,388 Maintenant, à propos de ton travail Daniel. Votre télétransport, génial. 309 00:27:38,412 --> 00:27:40,104 J'ai essayé de t'écrire, 310 00:27:40,128 --> 00:27:42,907 pour te parler du fantastique potentiel que vous avez peut-être manqué. 311 00:27:42,931 --> 00:27:45,040 Je l'ai découvert dans une lecture informatique. 312 00:27:46,160 --> 00:27:51,081 Réalisez-vous que la possibilité existe pour faire disparaître un homme. 313 00:27:51,105 --> 00:27:54,020 - Médecin. -Daniel ? 314 00:27:59,680 --> 00:28:03,280 Oh mon Dieu. Dan. 315 00:28:08,240 --> 00:28:15,840 Tu es invisible. 316 00:28:22,240 --> 00:28:26,516 Invisible. C'est incroyable Daniel. Parlez-moi de ça. 317 00:28:26,540 --> 00:28:27,586 Plus tard Docteur. 318 00:28:27,610 --> 00:28:31,722 L'important en ce moment C'était pour te sortir d'ici. 319 00:28:31,746 --> 00:28:33,375 Et Anna. 320 00:28:33,399 --> 00:28:36,127 J'ai peur qu'elle soit avec Zartov. 321 00:28:36,151 --> 00:28:39,509 Je le savais. Je n'ai jamais voulu l'admettre. 322 00:28:39,533 --> 00:28:43,970 Elle est ma maudite et mon bébé. Je j'ai dû l'emmener avec moi quand j'ai fait défection. 323 00:28:43,994 --> 00:28:46,072 Je ne pouvais pas supporter l'idée de la laissant derrière. 324 00:28:46,096 --> 00:28:49,600 Et maintenant elle ne veut pas de revenir avec moi. Bien. 325 00:28:50,880 --> 00:28:53,226 Elle a grandi ici. Elle veut rester ici. 326 00:28:53,250 --> 00:28:57,840 - Je suis désolé. - Que veux-tu que je fasse ? 327 00:29:22,800 --> 00:29:25,840 Désolé. Nous devons les attacher se lèvent avant qu'ils n'arrivent. 328 00:29:46,320 --> 00:29:47,680 Tiens, mets ça. 329 00:29:50,640 --> 00:29:52,503 C'est fou. 330 00:29:52,527 --> 00:29:53,839 Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 331 00:29:53,863 --> 00:29:54,840 Merci. 332 00:30:05,930 --> 00:30:07,695 Et le capitaine de la garde ? 333 00:30:07,695 --> 00:30:09,300 Il dort. Comme un rocher. 334 00:30:15,120 --> 00:30:17,442 Vite, vers l'ascenseur. 335 00:30:29,920 --> 00:30:33,078 Oh, attends une minute. Pourquoi faire on doit aller dans ta chambre ? 336 00:30:33,102 --> 00:30:35,011 On ne peut pas sortir du hall maintenant ? 337 00:30:35,035 --> 00:30:38,078 C'est comme une frontière là-bas. Ils vous repéreraient en un instant. 338 00:30:38,102 --> 00:30:41,633 Comment vas-tu me faire sortir ? Rends-moi invisible. 339 00:30:42,320 --> 00:30:49,840 Quelque chose comme ça. 340 00:30:52,240 --> 00:30:53,718 Où est ta chambre ? 341 00:30:53,742 --> 00:30:56,102 Première porte au coin. C'est gardé. 342 00:30:56,126 --> 00:30:59,534 Quand les agents de sécurité bougent loin de la porte, vous vous glissez à l'intérieur. 343 00:30:59,558 --> 00:31:00,902 Ne sera-t-il pas verrouillé ? 344 00:31:00,926 --> 00:31:03,572 Vous avez un mot de passe. Laissez la porte entrouverte. 345 00:31:04,096 --> 00:31:06,336 Entrouvert? Daniel ? 346 00:31:29,920 --> 00:31:32,236 - Qui est-ce? - Dr Barnard 347 00:31:32,260 --> 00:31:35,420 - Dr Barnard, où est Dan ? - Juste ici. 348 00:31:37,680 --> 00:31:42,723 Retirez votre costume Docteur. Comme nous je vais parler, je vais te chercher mon pyjama. 349 00:31:56,400 --> 00:31:57,843 Qu'est-ce que c'est que ça ? 350 00:31:57,867 --> 00:32:02,146 C'est mon masque, ma visibilité. Tiens, prends-le. 351 00:32:02,960 --> 00:32:05,227 Tu ne veux pas me le dire votre situation est permanente. 352 00:32:05,251 --> 00:32:07,600 Nous avions un antidote, mais il n'a pas fonctionné. 353 00:32:07,600 --> 00:32:10,009 Maintenant, nous devons recommencer dès le début. 354 00:32:10,033 --> 00:32:11,477 Ma situation exactement. 355 00:32:11,501 --> 00:32:13,600 Mettez-le. 356 00:32:30,560 --> 00:32:33,794 Ah, bienvenue aux États-Unis Dr Barnard. 357 00:32:33,818 --> 00:32:37,878 Merci. C'est bon d'être de retour à la maison. 358 00:32:45,840 --> 00:32:49,034 M. Randolph, désolé, cela a pris j'ai tellement hâte de revenir vers toi, 359 00:32:49,058 --> 00:32:51,160 mais la ligne de l'ambassade suédoise était occupé. 360 00:32:51,520 --> 00:32:54,506 M. Swenson a dit que l'ambassadeur youslave 361 00:32:54,530 --> 00:32:56,939 je l'ai aussi appelé assez tôt ce matin. 362 00:32:56,963 --> 00:32:59,756 Il semble que l'éjection de Dr Westin et sa femme 363 00:32:59,780 --> 00:33:03,240 de la convention était ordonné par un capitaine Zartov. 364 00:33:03,600 --> 00:33:06,177 Responsable de leur sécurité gardant le Dr Barnard. 365 00:33:06,201 --> 00:33:08,934 Maintenant, depuis que le gouvernement suédois accueille la convention, 366 00:33:08,958 --> 00:33:12,320 le conseil a dit qu'ils n'avaient pas le choix mais de coopérer politiquement. 367 00:33:13,040 --> 00:33:17,273 De toute évidence, c'est le capitaine Zartov, attend toujours le Westin 368 00:33:17,297 --> 00:33:20,210 à venir chercher à cet hôtel même à huit heures ce matin. 369 00:33:20,234 --> 00:33:23,280 Oui, je comprends. La voiture sera devant dans une demi-heure. 370 00:33:23,304 --> 00:33:25,399 N'y a-t-il pas d'autre moyen on peut gérer ça ? 371 00:33:25,423 --> 00:33:27,349 Toutes les conditions diplomatiques que nous peut tirer pour les maintenir là-dedans. 372 00:33:27,373 --> 00:33:29,719 Sauf si vous voulez risquer leur vie. 373 00:33:29,743 --> 00:33:33,604 Cela répond à cela. Je ferais mieux d'y aller. 374 00:33:37,999 --> 00:33:39,039 Youri. Pétra. 375 00:33:41,710 --> 00:33:46,573 [parlant russe] 376 00:34:15,760 --> 00:34:19,534 Westin. Bonjour Dr Westin. 377 00:34:19,558 --> 00:34:21,866 c'est un peu tôt, n'est-ce pas Slick ? 378 00:34:21,890 --> 00:34:24,000 Nappe? Qu’est-ce que Slick ? 379 00:34:26,080 --> 00:34:28,374 Tu en as exactement vingt minutes pour être en bas. 380 00:34:28,398 --> 00:34:31,660 Mes hommes vous aideront avec vos bagages. 381 00:34:40,640 --> 00:34:43,714 Si vous devez parler, déplacez votre lèvres et laisse-moi parler. 382 00:34:43,738 --> 00:34:46,018 Votre consul n'est pas encore là. 383 00:34:46,042 --> 00:34:48,463 Peut-être qu'ils ne veulent pas toi non plus, oh Westin. 384 00:34:48,487 --> 00:34:50,770 Dr Westin, mon père n'est pas encore debout. 385 00:34:50,794 --> 00:34:52,837 Je suis sûr qu'il sera désolé de t'avoir manqué. 386 00:34:52,861 --> 00:34:55,138 Oh, dis-lui que nous sommes désolés aussi. 387 00:34:55,162 --> 00:34:59,476 C'est triste quand tu ne peux pas dire au revoir à vos amis, à votre famille. 388 00:34:59,500 --> 00:35:01,426 Ton père a un petit-déjeuner ce matin. 389 00:35:01,426 --> 00:35:03,060 Tu devrais aller le réveiller. 390 00:35:03,120 --> 00:35:05,417 Docteur, on attend votre voiture ? 391 00:35:05,441 --> 00:35:07,880 Je lui transmettrai vos salutations. Au revoir. 392 00:35:15,600 --> 00:35:17,840 Tu sembles inhabituellement calme matin, Dr Westin. 393 00:35:18,400 --> 00:35:21,020 La vieille expression américaine, « Est-ce que le chat a ta langue ? 394 00:35:23,820 --> 00:35:25,004 Non. 395 00:35:25,728 --> 00:35:27,600 Quelque chose ne va pas ? 396 00:35:29,680 --> 00:35:30,380 Non. 397 00:36:20,300 --> 00:36:22,427 Votre voiture est ici Capitaine. 398 00:36:22,451 --> 00:36:26,773 On dirait qu'ils te veulent après tout. Tu es content de partir ? 399 00:36:26,910 --> 00:36:30,379 [marmonnant] 400 00:36:31,480 --> 00:36:36,278 Patcha, prends l'ascenseur. Mon père est parti. 401 00:36:36,640 --> 00:36:39,840 Viens avec moi. 402 00:36:41,992 --> 00:36:45,427 - [chuchoté] Passeports. - Oh, les passeports. 403 00:36:52,800 --> 00:36:54,690 Bon voyage à la maison. 404 00:37:09,852 --> 00:37:13,142 Alexi! Père est parti. 405 00:37:13,379 --> 00:37:14,991 Arrêtez-les. 406 00:37:46,720 --> 00:37:49,964 Nous ne pouvons le trouver nulle part, Capitaine. 407 00:37:49,988 --> 00:37:51,881 Il est parti. Je ne sais pas comment. 408 00:37:51,905 --> 00:37:55,422 Mon... Je... 409 00:37:57,200 --> 00:38:01,876 Saisissez-la. Êtes-vous sourd ? Saisissez-la. 410 00:38:03,905 --> 00:38:06,840 Pourquoi tu me fais ça ? qu'ai-je fait ? 411 00:38:07,200 --> 00:38:08,764 Tu joues aux échecs Anna. 412 00:38:08,788 --> 00:38:11,666 Je suis sûr que vous connaissez la fonction d'un pion. 413 00:38:11,690 --> 00:38:15,531 A moins que Barnard ne se rende lui-même auprès de nos autorités, 414 00:38:15,555 --> 00:38:18,797 Je serai obligé d'en sacrifier un de mes pions. 415 00:38:18,821 --> 00:38:22,409 Anna Barnard va mourir. 416 00:38:35,840 --> 00:38:38,296 Je sais qu'il est là, consul. 417 00:38:38,320 --> 00:38:42,880 Le Dr Barnard a une heure pour se rend à nos autorités. 418 00:38:43,600 --> 00:38:47,981 S'il ne le fait pas, il ne le fera jamais revoir Anna. Jamais! 419 00:38:49,519 --> 00:38:52,296 Oh mon Dieu! Ils vont la tuer maintenant. 420 00:38:53,604 --> 00:38:55,424 Oh, nous... euh... 421 00:38:55,520 --> 00:38:57,533 Il nous reste encore une heure. 422 00:38:59,572 --> 00:39:03,222 Je ne comprends pas Alexi. Je ne veux pas partir. 423 00:39:03,840 --> 00:39:05,854 Je veux juste rester ici avec toi. 424 00:39:05,878 --> 00:39:06,920 Ton père est parti. 425 00:39:07,760 --> 00:39:10,727 Je n'ai plus d'utilité pour toi à part pour récupérer ton père. 426 00:39:10,751 --> 00:39:11,900 Mais tu m'aimes. 427 00:39:12,240 --> 00:39:16,033 Regardez-vous. Maintenant, regarde-moi. 428 00:39:16,057 --> 00:39:19,950 Pensez-vous que je pourrais éventuellement tu aimes une petite fille simple comme toi ? 429 00:39:23,040 --> 00:39:24,843 Verrouillez la porte et restez dehors. 430 00:39:24,867 --> 00:39:26,945 J'espère que tu pourras pour gérer la fille, 431 00:39:26,969 --> 00:39:28,958 mieux que tu as géré son père. 432 00:39:33,920 --> 00:39:35,586 Je n'ai pas pu la convaincre écoute-moi. 433 00:39:35,610 --> 00:39:37,635 Il a une telle emprise sur elle. 434 00:39:37,635 --> 00:39:40,371 Le premier amour est toujours comme ça. Nous allons la faire sortir. 435 00:39:40,395 --> 00:39:42,840 Pourquoi n'irais-je pas à Zartov ? Échangez-moi contre Anna. 436 00:39:43,280 --> 00:39:44,744 Alors, comment vas-tu t'en sortir ? 437 00:39:44,768 --> 00:39:47,599 Oh, euh, je trouverais un moyen. 438 00:39:47,623 --> 00:39:50,360 Qu'en dis-tu Walter. Je suis un scientifique précieux. 439 00:39:50,360 --> 00:39:51,334 Tu penses qu'ils m'emmèneraient ? 440 00:39:51,358 --> 00:39:52,800 Oh, ils t'emmèneraient bien. 441 00:39:52,824 --> 00:39:55,042 Mais cela suppose que ils laisseraient Anna partir. 442 00:39:55,280 --> 00:39:57,542 Je pense que Zartov vous garderait tous les deux. 443 00:39:57,566 --> 00:39:59,441 Forcez-nous à abandonner Barnard. 444 00:39:59,465 --> 00:40:03,647 De cette façon, il se retrouve avec un deux physiciens très précieux. 445 00:40:03,671 --> 00:40:04,746 Combien de temps avons-nous ? 446 00:40:04,770 --> 00:40:08,997 45 minutes. Il faut 20 minutes rien que pour y arriver. 447 00:40:14,560 --> 00:40:18,515 Avez-vous euh... des militaires des décorations ? Euh, n'importe quoi ? 448 00:40:18,539 --> 00:40:20,245 Non, je ne pense pas. 449 00:40:20,269 --> 00:40:22,350 Et bien, que diriez-vous de quelques couleurs du ruban et du chewing-gum ? 450 00:40:22,374 --> 00:40:24,240 Du chewing-gum ? 451 00:40:35,320 --> 00:40:37,526 - Il est temps. - [illisible] 452 00:40:37,680 --> 00:40:38,869 Savez-vous où elle est ? 453 00:40:38,893 --> 00:40:42,000 Je pense que oui. Fais attendre la voiture à l'extérieur de la façade du bâtiment. 454 00:40:42,880 --> 00:40:45,240 - Kate, tu es prête ? - À peu près. 455 00:40:47,360 --> 00:40:49,173 Super. 456 00:40:52,773 --> 00:40:55,520 Attends sur la pelouse le côté droit du bâtiment. 457 00:40:56,640 --> 00:40:58,503 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 458 00:40:58,527 --> 00:41:01,751 Est-ce que vous plaisantez. Non, mes médailles. 459 00:41:45,360 --> 00:41:53,355 Pouah. [parlant russe] 460 00:41:59,473 --> 00:42:09,383 [parlant russe] 461 00:42:20,800 --> 00:42:23,000 Que veux-tu ? Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 462 00:42:25,680 --> 00:42:28,792 Dr Westin. Que faites-vous ici? 463 00:42:28,816 --> 00:42:31,529 Je suis venu te sortir d'ici. C'est ce que tu veux ? 464 00:42:31,553 --> 00:42:32,040 Oui. 465 00:42:32,720 --> 00:42:36,366 Dr Westin. je me sens tellement stupide, tellement en colère contre moi-même. 466 00:42:36,390 --> 00:42:38,601 Je suis désolé d'avoir causé tout ça. 467 00:42:38,625 --> 00:42:42,507 Oh, ça va. Tu es juste a, un pion dans un jeu politique. 468 00:42:42,531 --> 00:42:44,000 Oui, c'est ce qu'a dit Zartov. 469 00:42:44,000 --> 00:42:46,375 Il a certainement fait un fou de moi, n'est-ce pas. 470 00:42:46,399 --> 00:42:48,920 Écoute, on doit se dépêcher. Enlevez vos vêtements. 471 00:42:51,840 --> 00:42:53,851 Tu veux que j'enlève mes vêtements ? 472 00:42:53,875 --> 00:42:55,882 Oui. Mettez cet uniforme. 473 00:42:56,320 --> 00:42:57,834 Devant toi ? 474 00:42:57,858 --> 00:43:00,325 Non, euh. Là-dedans. 475 00:43:00,349 --> 00:43:02,803 Euh, qu'est-ce que tu vas porter ? 476 00:43:02,827 --> 00:43:03,560 Vos vêtements. 477 00:43:07,040 --> 00:43:11,132 Où est-il ? Pourquoi n'est-il pas là ? 478 00:43:11,156 --> 00:43:14,234 Barnard devrait le savoir Ceux d'Alexi sont durs. 479 00:43:14,258 --> 00:43:16,585 Ce n'est pas le genre de bluff mental. 480 00:43:17,163 --> 00:43:21,360 C'est du bon travail Président Mao n'aime pas les hauts dos nu et les minijupes. 481 00:43:23,920 --> 00:43:27,797 Je l'ai prévenu. Maintenant Anna il faudra en payer le prix. 482 00:43:32,480 --> 00:43:34,922 Attends ici jusqu'à ce que tu J'entends les gardes me poursuivre, 483 00:43:34,946 --> 00:43:37,826 et tu descends dans le hall aussi vite que possible. 484 00:43:37,850 --> 00:43:40,631 j'espère que personne ne te verra jusqu'à ce que vous sortiez de l'hôtel. 485 00:43:40,655 --> 00:43:41,460 Tiens, Anna. 486 00:43:43,680 --> 00:43:46,203 Maintenant, la limousine du consul sera attendre dehors. 487 00:43:46,227 --> 00:43:47,240 Vous vous lancez directement dedans. 488 00:43:47,840 --> 00:43:49,142 Et toi? 489 00:43:49,166 --> 00:43:51,584 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 490 00:44:20,940 --> 00:44:21,940 Coucou. 491 00:44:38,816 --> 00:44:45,242 Anna. Anna. Anna. Anna. 492 00:44:45,242 --> 00:44:47,609 Ouvrez cette porte. 493 00:44:47,920 --> 00:44:52,314 Anna. Anna, tu ne peux pas t'échapper. 494 00:44:52,615 --> 00:44:56,034 Anna. Laissez-moi entrer. Anna. 495 00:45:04,052 --> 00:45:05,052 Anna. 496 00:45:21,175 --> 00:45:24,471 Anna. [parlant russe] 497 00:45:25,600 --> 00:45:29,550 C'est dommage les victimes de la politique sont souvent des petits enfants innocents. 498 00:45:37,760 --> 00:45:39,580 - On peut y aller maintenant ? - Dans une minute. 499 00:45:42,540 --> 00:45:45,685 Allons-y. - Maintenant, nous pouvons Walter. 500 00:45:45,709 --> 00:45:48,905 Rentrons à la maison Anna. 501 00:46:22,560 --> 00:46:27,663 Il fut un temps où je pensais Je ne te reverrai plus jamais. 502 00:46:27,687 --> 00:46:33,633 Je suis désolé. J'aurais dû t'écouter. 503 00:46:33,633 --> 00:46:35,252 Tu avais raison pour Alexi. 504 00:46:35,252 --> 00:46:38,314 Bien. il y a des choses que nous devons apprendre par nous-mêmes. 505 00:46:38,314 --> 00:46:41,176 Je grandis papa. 506 00:46:41,200 --> 00:46:43,277 Je sais. 507 00:46:43,301 --> 00:46:46,461 Je ne comprends pas comment tu es arrivé dehors. 508 00:46:46,485 --> 00:46:48,495 La sécurité doit avoir été incroyable. 509 00:46:48,880 --> 00:46:51,988 Eh bien, tu devras demander Dr Westin à ce sujet. 510 00:46:52,012 --> 00:46:54,098 Mais le Dr Westin. Où est-il ? 511 00:46:54,122 --> 00:46:55,840 Ici Anna. 512 00:47:00,800 --> 00:47:02,531 Dieu merci, tu vas bien. 513 00:47:02,555 --> 00:47:04,465 C'est habituellement ma réplique. 514 00:47:04,489 --> 00:47:06,169 Comment es-tu sorti ? 515 00:47:06,193 --> 00:47:11,762 Je pense que je sais. Mais ton secret est en sécurité avec moi. 516 00:47:11,786 --> 00:47:13,427 Que puis-je dire ? 517 00:47:13,451 --> 00:47:16,000 Je déteste interrompre ce monsieur, 518 00:47:16,000 --> 00:47:17,816 mais nous avons un avion à prendre. 519 00:47:18,040 --> 00:47:21,152 Retour aux États-Unis. 520 00:47:21,176 --> 00:47:26,400 Oui, Dr Barnard. De retour à la maison.